Le mot vietnamien "xăng xái" se traduit par "diligent" ou "actif" en français. Il décrit une personne qui montre une activité empressée, qui est rapide et efficace dans ses actions. C'est un adjectif souvent utilisé pour souligner une attitude positive face au travail ou aux tâches à accomplir.
Exemple simple : - "Cô ấy làm việc rất xăng xái." (Elle travaille très diligemment.)
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "xăng xái" peut être utilisé pour décrire non seulement des actions physiques, mais aussi des comportements mentaux ou émotionnels, comme une personne qui fait preuve d'enthousiasme dans ses études ou ses projets.
Il existe des mots ou expressions similaires qui peuvent être utilisés dans des contextes variés :
Bien que "xăng xái" soit principalement utilisé pour décrire une activité diligente, il peut également avoir une connotation légèrement négative si utilisé dans le contexte d'une activité précipitée ou désordonnée. Par exemple, une personne qui agit de manière hâtive sans réfléchir pourrait être décrite comme "xăng xái" de manière ironique.
Pour résumer, "xăng xái" est un mot positif qui décrit une personne empressée et active, souvent dans un contexte de travail ou d'efforts.