Définition

Adjectif : - Qui montre une activité empressée ; diligent, plein d'entrain et d'énergie dans l'action. Ce terme décrit une personne qui agit avec vivacité, zèle et sans hésitation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy làm việc rất xăng xái. (Il travaille avec beaucoup d'entrain / Il est très diligent dans son travail.)
  • Cô bé chạy đến một cách xăng xái để giúp đỡ. (La fillette accourut avec empressement pour aider.)

Utilisations avancées

• "trông rất xăng xái" : avoir l'air très dynamique, plein d'allant.

  • Cậu thanh niên mới vào công ty trông rất xăng xái. (Le jeune homme qui vient d'entrer dans l'entreprise a l'air très dynamique.)

• "tinh thần xăng xái" : un état d'esprit plein de fougue, de motivation.

  • Mọi người bắt đầu ngày mới với tinh thần xăng xái. (Tout le monde a commencé la nouvelle journée avec un état d'esprit plein de fougue.)

Variantes et mots apparentés

• Xăng xớm (adj) : un synonyme proche, signifiant également vif, empressé, un peu précipité.
• Hăng hái (adj) : enthousiaste, ardent. (Note : "hăng hái" est un synonyme courant mais peut parfois impliquer plus d'enthousiasme que de diligence méthodique.)

Synonymes

• Diligent : appliqué, assidu.
• Empressé : qui agit avec hâte et zèle.
• Dynamique : plein d'énergie et d'initiative.
• Actif : qui agit, qui montre de l'activité.

Expressions idiomatiques

• "Làm ăn xăng xái" : travailler avec diligence et entrain, souvent dans un contexte commercial ou professionnel.
  • Cửa hàng anh ấy mở ra làm ăn rất xăng xái. (Sa boutique qu'il a ouverte marche très bien / Il y travaille avec beaucoup de diligence.)

1. qui montre une activité empressée; diligent